Guides & vidéos
Export/Import — sortir, sauvegarder et corriger vos données
En deux mots : Forest Assist ne synchronise pas vos données de terrain : elles restent sur votre iPhone (seul votre solde de crédits passe par iCloud). Ce module est la porte de sortie de vos données — et la seule. C'est aussi par lui que vous corrigez vos saisies depuis Excel.
La section OPÉRATIONS est un tableau : une ligne par nature de données — Cartographie, Excel, Parcours, Données —, et en face de chacune un bouton Exporter et un bouton Importer. Un bouton grisé n'est pas disponible : aujourd'hui, seul l'import Excel existe. Le tableau ci-dessous vous dit quelle ligne choisir.
| Vous voulez… | Utilisez |
|---|---|
| voir vos parcelles dans un SIG (QGIS, Google Earth…) | Cartographie › Exporter |
| transmettre un relevé complet à un tiers, lisible tel quel | Parcours › Exporter |
| travailler vos données dans un tableur | Excel › Exporter |
| corriger des erreurs de saisie dans un tableur | Excel › Exporter, puis Excel › Importer |
| vous protéger de la perte de votre iPhone | Données › Exporter (sauvegarde intégrale) |
Chaque export se termine par la feuille de partage de l'iPhone : AirDrop, Fichiers, courriel, messagerie… Vous choisissez la destination, l'application n'en connaît aucune.
D'abord : la section SÉLECTION
En haut de l'écran, vous définissez le périmètre :
- le domaine — celui du bandeau ;
- une plage de dates (Date de début / Date de fin), bornes comprises. Le bouton Toutes périodes l'élargit à l'ensemble de vos observations sur ce domaine ;
- des Parcelles à cocher, avec Tout sélectionner / Tout désélectionner.
Les boutons Exporter des lignes Cartographie et Excel restent grisés tant qu'aucune parcelle n'est cochée : c'est le signe qu'ils travaillent sur votre sélection. Excel › Importer, lui, ne dépend pas de la sélection : il corrige ce que contient le fichier.
Cartographie › Exporter (KML et GPX)
Produit un fichier KML par domaine, avec les parcelles et chemins sélectionnés.
Le KML s'ouvre dans Google Earth, QGIS, et la plupart des logiciels de cartographie. Vos parcelles y sont des polygones, vos chemins des lignes. La précision GPS de chaque point y est conservée.
Usage typique : transmettre vos limites à un géomètre, un expert, ou les superposer au cadastre.
Vos maillages sont exportés avec (voir Mailler une parcelle) :
- dans le KML, chaque parcelle maillée a un dossier Maillage avec un repère par point (M01, M02…) ;
- un fichier GPX est ajouté : chaque point de maillage y devient un point de passage (« Parcelle A M01 »). C'est le format que lisent les GPS de terrain et les applications de randonnée : vous pouvez rejoindre vos placettes avec un autre appareil que l'iPhone.
S'il n'y a aucune parcelle maillée dans la sélection, seul le KML est produit.
Excel › Exporter
Un classeur .xlsx de douze feuilles, rangées comme le menu : la cartographie d'abord — Parcours, Points de parcours, Maillage —, puis les observations — Observations, Notes, Notes vocales, Inventaires, Surface terrière, Taillis PCQM, Bois mort, Pédologie, Relevés.
Relevés donne une ligne par relevé de surface terrière : sa position — celle du repère sur la carte du Parcours —, son origine (center : le centre de la placette ; exit : la position du téléphone au moment de « Sortir ») et le centre de la placette.
Parcours donne une ligne par parcelle ou chemin coché : sa description, la longueur du chemin ou la surface de la parcelle en hectares, le nombre de points relevés et de points de maillage, ses dates. Points de parcours en donne les points relevés dans l'ordre (coordonnées, altitude, précisions horizontale et verticale, date). Maillage donne les points de maillage des parcelles cochées (M01, M02…), leur origine — automatique, automatique déplacé, manuel — et les réglages du dernier maillage automatique. Ces trois feuilles servent à l'analyse : elles ne se réimportent pas.
Pour chaque essence, le classeur donne le code international, le genre, le nom latin et le nom commun dans votre langue : vos tableaux croisés et vos filtres fonctionnent directement.
Usage typique : calculer un volume, dresser un tableau de peuplement, préparer un document de gestion.
Cette sortie respecte la sélection : domaine, dates et parcelles cochées. Le bouton ne s'active qu'avec au moins une parcelle cochée — comme Cartographie › Exporter, juste au-dessus. Un domaine qui n'a encore aucune parcelle ne s'exporte donc pas vers Excel : dessinez ou enregistrez d'abord sa parcelle (voir le guide Cartographie).
Excel › Importer — corriger vos saisies
Une erreur de saisie se corrige parfois mieux au bureau, dans un tableur : un diamètre mal choisi, une essence confondue, une position GPS faussée par le couvert. Excel › Importer relit un classeur que vous avez exporté puis corrigé, et reporte vos corrections dans le téléphone.
- Excel › Exporter, puis ouvrez le classeur dans Excel, Numbers ou LibreOffice.
- Corrigez les cellules fautives, sans toucher aux colonnes d'identifiant (
observation_id,tree_id,inventory_id…) : ce sont elles qui désignent chaque élément. - Enregistrez au format .xlsx, remettez le fichier sur l'iPhone (AirDrop, Fichiers…), puis Excel › Importer et choisissez-le.
- L'aperçu compte les lignes modifiées, refusées (avec le motif), ignorées et inchangées. Rien n'est écrit tant que vous n'avez pas touché Appliquer.
Ce qui se corrige : les arbres de surface terrière (essence, type, stade, classe de diamètre, état sanitaire, bande de distance), les inventaires (essence et champs du formulaire), les points de taillis, les pièces de bois mort, les titres, notes, transcriptions et la pédologie — et les coordonnées GPS de chaque ligne, qui ne se modifient pas dans l'application.
Ce qui ne bouge jamais : les identifiants, les dates, les colonnes calculées (centre de placette, comptes, noms d'essence dérivés). Une essence se corrige par sa colonne eppo_code, et doit figurer dans la liste de la parcelle.
Après correction de la position d'un arbre Bois, le centre de la placette est recalculé, et la position du relevé avec lui. Une observation déplacée change de parcelle si sa nouvelle position tombe dans une autre — sauf si vous aviez choisi sa parcelle à la main.
La position d'un relevé (feuille Relevés) se corrige quand elle vient de « Sortir » (exit) — c'est le cas des relevés enregistrés avant la version 1.6.11 : leur repère sur la carte n'est pas au centre de la placette. Une position qui est déjà le centre (center) est calculée : sa correction est refusée. Et si, dans le même classeur, vous déplacez aussi un arbre Bois du relevé, le centre est recalculé et la position du relevé le rejoint. Seuls les classeurs exportés depuis le 3 octobre 2026 (titres de colonnes en anglais) sont acceptés : exportez à nouveau un classeur plus ancien.
Parcours › Exporter
Destiné à transmettre un relevé complet à quelqu'un qui n'a pas l'application.
Choisissez un parcours dans la liste. L'application produit une archive ZIP contenant toutes les pièces du relevé, numérotées et horodatées dans l'ordre où vous les avez saisies : photographies, notes vocales, fiches d'inventaire, relevés de surface terrière.
Le destinataire ouvre l'archive et suit votre parcours pièce par pièce, sans outil particulier.
Sauvegarde intégrale — « Données › Exporter »
C'est votre filet de sécurité : une copie fidèle de toutes vos données, avec ou sans vos médias.
- Appuyez sur Exporter, ligne Données. L'application calcule les tailles.
- La fenêtre Type de sauvegarde propose directement trois boutons, chacun avec sa taille :
| Bouton | L'archive contient |
|---|---|
| Total | vos données, vos notes vocales et vos photographies et vidéos |
| Sans photos | vos données et vos notes vocales |
| Sans audio | vos données seules |
- Touchez le bouton de votre choix : l'archive est produite.
Un bouton qui donnerait exactement la même archive que le suivant n'est pas affiché : sans aucune photo, par exemple, Total n'apparaît pas ; sans photo ni note vocale, il ne reste qu'un bouton.
L'archive est enregistrée sur votre iPhone, dans les Fichiers, puis proposée au partage.
Bon à savoir
- Une opération à la fois : les boutons se désactivent pendant qu'une archive se prépare ou qu'un import est en cours.
- Les archives ne sont pas chiffrées. Elles contiennent les positions précises de vos propriétés, les coordonnées de vos interlocuteurs et vos photographies : soyez attentif à qui vous les transmettez et où vous les stockez.
- Un export ou un import ne consomme aucun crédit, même à solde nul.
- Un export ne modifie ni ne supprime rien : vous pouvez le relancer autant de fois que nécessaire.
Notre recommandation
| Quand | Quoi |
|---|---|
| Fin de chaque journée de terrain | Sauvegarde intégrale, envoyée hors du téléphone |
| Fin de chantier | Excel pour l'exploitation, KML pour la cartographie, GPX pour retrouver les placettes au GPS |
| Transmission à un tiers | Parcours › Exporter, ou Excel |